“—ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Digui?
Era la voz de Norma. No siempre era ella la que atendía las llamadas, pero esta vez hubo suerte. Marés estuvo unos segundos sin poder hablar, con un nudo en la garganta.
—Digui…!
—¿Oiga?$
Carraspeó y disfrazó la voz con una ronquera abyecta y un suave acento del sur:
—Llamo para una conzulta. Miruzté, tengo unos almacenes de prendas de vestir y ropa interior con rótulos en castellano para cada sección y quiero ponerlo to en catalán, por si acaso… Ya zabusté cómo las gastan esos malparidos de Terra Lliure…”

Je, je, je… Era el año 90 cuando el comerciante de la novela de Marse se preocupaba por Terra Lliure al tener su establecimiento rotulado en castellano. Faltaban pocos años para que el Parlament de Cataluña aprobara la Ley de Política Lingüística catalana que en su artículo 32.3 dice: “La señalización y carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias de los establecimientos abiertos al público deben estar redactados, como mínimo, en catalán”.
Desde entonces, a quienes temen los comerciantes en Cataluña, y con razón sobrada, es a los inspectores de la Generalitat que los sancionan por no rotular en catalán.

Larga vida al charnego de Marse, que aunque nació en Barcelona nunca será invitado por la Generalitat a la Feria de Frankfurt por escribir en español.