Inquietud entre los nacionalistas por el uso del castellano en los libros digitales


Jueves, 15 de octubre de 2009 | 16:44

Libro digitalCerca de 6.000 alumnos de 70 centros de secundaria en Cataluña han sustituido este curso los manuales clásicos por nuevos libros digitales. Sin embargo, la alarma ha saltado entre el nacionalismo catalán, ya que esta tecnología ofrece la posibilidad de elegir el idioma de los textos: catalán o castellano.

Tal como ha denunciado el diario Avui este jueves, ‘la opción bilingüe en los libros de texto rompe con una tradición que hasta ahora había permitido garantizar la preeminencia del catalán en los manuales’ escolares.

Sin embargo, la mayor parte de centros que se han acogido al proyecto de digitalización de las aulas impulsado por la consejería de Educación de la Generalidad han escogido la oferta de la editorial Digital Text, que elabora libros de texto digitales para toda España y cuyos textos están en catalán y en castellano.

Es en el momento de adquirir las licencias cuando los centros tenían la opción de comprar los contenidos solo en catalán o en bilingüe, como han optado algunos colegios, lo que ha despertado la preocupación entre los sectores más radicales del nacionalismo catalán, como ya lo habían advertido hace unos meses.

Los profesores vigilan

El departamento de Educación ha insistido en que “los centros escolares tienen muy claro que la lengua vehicular es el catalán“, y algunos directores de colegios, como Pep Castilla del IES Lluís de Peguera de Manresa -según ha recogido Avui-, han asegurado que ‘los profesores vigilan que los alumnos tengan abierto [únicamente] el acceso en catalán’ en los libros digitales durante las clases.

Sin embargo, concluye el diario Avui, ‘el control directo se pierde cuando los alumnos hacen los deberes en casa’, lo que ha provocado que ‘algunos profesores han empezado a mostrar cierta inquietud a las direcciones por el hecho de no disponer de ningún filtro que asegure la elección en catalán‘.

114 Comments en “Inquietud entre los nacionalistas por el uso del castellano en los libros digitales”

NOTA: Sean respetuosos con sus comentarios. Se borrarán los comentarios cuyo contenido o enlaces puedan ser considerados difamatorios, vejatorios o insultantes. Recuerden siempre que las formas importan y que hay muchas formas de decir lo mismo. Gracias por participar.
  1. bt - Miércoles, 28 de octubre de 2009 a las 08:28

    Ah, cannon fodder, your second paragraph was such a perfect description of…..YOU….!!! Funny how that happens, often. Actually I´m quite open to respecting different opinions from mine – but not all opinions are worthy of respect. And those that are based on xenophobia, racism, totalitarianism…are not worthy of respect. (by the way, you swear like a 10yr.old having a tantrum)

  2. bt - Miércoles, 28 de octubre de 2009 a las 08:57

    I forgot to ask you, cannon fodder, have you seen the new corruption scandal in Santa Coloma? I´m betting it´s just the tip of the iceberg. Corruption plus the scandalous wages that the politicians of Catalunya give themselves ( did you know that Montilla earns double what Zapatero earns, and that every member (there are 10) of the CAC earns more than Zapatero…) A very big incentive for isolating Catalunya, I´d say. If catalunya can be fooled into fighting imaginary enemies outside (read “Madrid”) there is less critical focus on what they are doing here, and less Competitian for their jobs – especially if they can divide the population of Catalunya from inside too, using language. We are then left with a very select club who share out the jobs (money, legal and not)Big fish in a small pond, is what we have here. Doesn´t it make you doubt just a little, cannon fodder?

  3. bt - Miércoles, 28 de octubre de 2009 a las 10:08

    By the way, the schools where Montilla, Mas etc have their kids educated are not just elitist schools. They are schools where catalan is only a subject in the curriculum. Given the fact that there are elitist schools here where catalan is a vehicular language, why have they not chosen these??? Doesn´t it make you doubt, just a little?

  4. bt - Miércoles, 28 de octubre de 2009 a las 14:23

    Another case of truth stranger than fiction. Last year the European Union was looking for a place to be the headquarters of it´s Science and Technology agency. San Cugat was not only in the running but was the clear favourite – and more so as time went on it was taken for granted that they would “win” the agency. The E.E. made 3 visits to catalunya meanwhile and reported that one of the requisites would be schooling for the children of their employees in English and Spanish. The Generalitat said there were such schools but they came here and discovered that this was not the case . So the Generalitat promised to set up a special school for them. They returned and found that this hadn´t been done either. That week the “winner” was announced, and the prize went to…..Budapest! This great disappointment was reported in small columns in our local newspapers, but they neglected to say why San Cugat had been passed over. The Generalitat has done us a great favour with this. Why do we need this agency of the European Union Españolista? We don´t need the PRESTIGE this would have given us, nor the KNOWLEDGE it would have brought, and we certainly don´t need the MONEY it would have brought here – after all Montilla et al are already doing very nicely, thank you very much.

  5. Carlos - Miércoles, 28 de octubre de 2009 a las 14:32

    No está mal.

  6. el yayo del paelletadeconill - Miércoles, 28 de octubre de 2009 a las 14:39

    Jo estic totalment d’acord i el meu netet tambe.

  7. Carlos - Miércoles, 28 de octubre de 2009 a las 23:08

    晚上好 y 再见

  8. bt - Jueves, 29 de octubre de 2009 a las 08:41

    I´m sorry, cannon fodder, but i have inside information on this business in San Cugat – wherever you got your quote from, it´s not true. It sounds like the interpretation of an official version. Ever heard of diplomacy? If you deleted the word “españolism” and it´s derivitives from your vocabulary, tell me, would you have anything to say?? And lastly, I did qualify my open-ness to the opinions of others – I said as long as their opinions were not racist, xenophobic, totalitarian – so I´m afraid you don´t qualify for my respect.

  9. Vito - Sábado, 31 de octubre de 2009 a las 10:59

    a veure …

  10. Vito - Sábado, 31 de octubre de 2009 a las 10:59

    Budapest was the only applicant able to meet the two criteria set by ministers – that the winner should be a “new” member state and not already be home to an EU agency

    Però vosté té “inside information” de que els ministres reclamaven poder oferir “schooling in Spanish”

    The choice, which had to be unanimous, was made at the second attempt. Hungary’s capital was supported by most EU members, but Poland blocked the candidacy and fought to the end for Wroclaw, south-western Poland.

    According to Minister of Science Barbara Kudrycka, Budapest was the strongest candidate because no EU institution has so far been placed in Hungary.

    Però vosté ens aclareix que Sant Cugat no va guanyar per què no podia oferir “schooling in Spanish”

  11. Vito - Sábado, 31 de octubre de 2009 a las 11:00

    The European research ministers, at a special meeting in Brussels, chose Budapest over rivals in Germany, Poland, Spain and a joint bid by the Austrian and Slovakian capitals Vienna and Bratislava.

    Però ara sabem per vosté que Espanya no va guanyar la seu per què els catalans som molt dolents

    Even though it was clear that finding consensus would be difficult, the Slovenian presidency was eager to find a solution as soon as possible, also because every day the EIT is not operational is a day lost, Kucler Dolinar explained.

    Però per fi sabem per vosté que el consens era sobre si es podia oferir “schooling in Spanish”

  12. Vito - Sábado, 31 de octubre de 2009 a las 11:00

    The meeting followed ministers’ failed attempt to agree on the seat in late May, when Poland, which had hoped the city of Wroclaw would win the bid, vetoed the otherwise unanimously-backed candidate Budapest. But Poland was forced to give way after ministers agreed on a Slovenian presidency proposal to base the final decision on a 2003 agreement between EU leaders, giving priority for the new member states which do not already host a site or an EU agency

    Però ara ja sabem que la raó principal era oferir “schooling in Spanish”

    És clar, el que jo vaig trobar a la wikipedia era “untrue”….

    I sí, ara ens aclareix que vosté és molt obert a les opinions dels demés, tret de quan són “racist, xenophobic, totalitarian”. Sí, ja veiem com viu vosté la realitat ….
    Ha pensat en demanar ajuda professional? Possiblement seria més feliç vosté, i la gent que l’envolta.

  13. yeah! - Lunes, 13 de septiembre de 2010 a las 20:30

    alguien me lo puede explicaar bn porfavor??:):):)

  14. Fran - Lunes, 25 de abril de 2011 a las 16:04

    Se trata de recuperar la lengua catalana y que no se dejen de usar muchos términos que están el peligro de extinción.

    De la salud de l’aprenentatge en castellà ja se’n cuiden prou a les Castillas, lloc NATURAL de la llengua castellana, dita perversament ‘lengua española’. El que ha de fer el professor és un examen d’extens vocabulari català que els nanos s’hi cagarien.

    És el català la llengua dels catalans i ningú mourà un dit per a ella excepte nosaltres; però m’entristeix d’allò més quan molta gent catalanoparlant es troba alienada totalment en castellà i ensinistrada perquè vagin a veure cinema en castellà i llegeixin best-sellers en una llengua NO vernàcula de Catalunya. Aquest fet rau en què hi ha una discriminació subtil contra el català en els mitjans de comunicació, sort en tenim que la vanguardia ha decidit treure una versió en català.

Suscripción RSS a los comentarios de esta entrada.