Con comillas o sin ellas

29.12.2012 | 12:12
 

Arriba, el titular en la edición catalana de ‘El Mundo’; abajo, en la edición nacional.

Hay ocasiones en que la edición de El Mundo Catalunya parece un segundo diario, comparado con el periódico que se edita en Madrid. No es solo una cuestión editorial. Sería interesante saber/conocer los motivos que llevan a un diario a tener un libro de estilo (porque esto estará recogido en el manual, imagino) que permite escribir Girona o Gerona, según la edición (las dos escritas en español) que figure en su primera, ya sea la edición para Cataluña o para el resto de España. O, por ejemplo, que la edición autonómica se denomine Catalunya pero en los textos interiores se transfigure siempre por Cataluña. Y más sorprendente todavía, si cabe, es lo que aparece hoy en la página 4. La palabra Govern -para referirse al Gobierno autonómico catalán- figura entrecomillas simples en todas las ediciones -incluidas las de Valencia y Mallorca-, pero en la de Cataluña aparece tal cual, sin comillas. En realidad, este asunto no pasa de una cuestión de estilo (o de la falta de él) pero me parece curioso; sin pensar, claro, en lo políticamente correcto de una decisión empresarial complaciente.

12 Comments en “Con comillas o sin ellas”

NOTA: Sean respetuosos con sus comentarios. Se borrarán los comentarios cuyo contenido o enlaces puedan ser considerados difamatorios, vejatorios o insultantes. Recuerden siempre que las formas importan y que hay muchas formas de decir lo mismo. Gracias por participar.
  1. ANS. HISPANO. - Sábado, 29 de diciembre de 2012 a las 13:45

    EL GOBIERNO DE LA NACIÓN DEBE DEJAR QUE LOS
    PATANES SECESIONISTAS SE ESTRELLEN SOLOS Y
    TRABAJAR CONCENTRANDO TODOS LOS ESFUERZOS
    POR LA CREACIÓN DE UN NUEVO EJE:
    ESPAÑA-HISPANOAMÉRICA-USA-UK.

    El Gobierno de ESPAÑA debe conseguir un gran pacto con EE.UU y UK
    para liderar su VOCACIÓN ATLANTISTA sin olvidar Europa, por supuesto.
    La historia y los hechos lo exigen, porque tanto ESPAÑA como UK
    son los únicos paises que se proyectan de forma total en AMÉRICA.

    El eje FRANCIA-ALEMANIA-UE está muy bien y debe potenciarse,
    pero el futuro de ESPAÑA está en AMÉRICA, como lo está el de UK.
    Desde Alaska hasta Tierra de Fuego.

    El pacto deberia formar un nuevo eje ESPAÑA-HISPANOAMÉRICA-USA-UK
    y debería basarse fundamentalmente en

    POLÍTICA ECONÓMICA
    POLÍTICA CULTURAL
    POLÍTICA SOCIAL

    En POLÍTICA ECONÓMICA deberian sentarse las bases
    en este nuevo eje Anglo-hispano-norteamericano para
    establecer redes de producción-riqueza y ser líderes en
    toda AMÉRICA (de norte a sur) por motivos económicos e históricos.
    La distribución de la riqueza deberia ser proporcional, equitativa y
    pactada entre todos los paises miembro de esta
    nueva Commonweath con el Mundo Hispano incluido.

    En POLÍTICA CULTURAL debería configurarse un plan de
    estudios homologable, homogéneo, solidario y enriquecedor
    con UK-USA-ESPAÑA-HISPANOMÉRICA.
    La lengua inglesa debería ser segunda lengua de enseñanza obligatoria
    en ESPAÑA e HISPANOAMÉRICA y la lengua española también debería
    serlo en UK y USA en legítima reciprocidad. El camino ya está hecho
    al tener USA más hispanoparlantes (55 millones) que la propia ESPAÑA
    (45 millones) y al ser esta lengua la de mayor progresión en occidente,
    gracias a EUROPA y a nuestros hermanos HISPANOAMERICANOS.

    En POLÍTICA SOCIAL la gran nación norteamericana debe tomar
    ejemplo en la historia y en los métodos de colonización del
    Nuevo Mundo. Los norteamericanos, como en su dia reconociera
    su compatriota Charles F Lummis en sus escritos, están muy mal informados
    y dijo entre otras cosas
    “La historia de España en el Nuevo Mundo no tiene
    paralelo. Nuestros libros de texto no han reconocido esa verdad, si bien
    ahora ya no se atreven a disputarla (…) Amamos la valentía y la
    exploración de las Américas por los españoles. Fué la más grande,
    la más larga y la más maravillosa serie de valientes proezas que
    registra la historia (…)”
    (Fuente: “Los exploradores españoles del siglo XVI.
    Vindicación de la acción colonizadora española en América”
    Edit. Espasa Calpe. Colección Austral).
    La bibliografia sobre el tema es abundantísima.

    Ese es el camino. Ese es el futuro.

  2. AFOR - Sábado, 29 de diciembre de 2012 a las 14:44

    Es uno de los quids de la problemática de los NO nacionalistas con los que lo son: la actitud excesivamente complaciente con los mismos. Al nacionalismo como a la iglesia, cuanto más les das más te piden… y lo que es peor, encima, ¡siempre están insatisfechos; son insaciables!

  3. ANS. HISPANO. - Sábado, 29 de diciembre de 2012 a las 15:11

    LOS HISPANOAMERICANOS FORMAN PARTE DE
    NUESTRA FAMILIA Y DEL MUNDO HISPANO.

    Los hispanoamericanos de Norteamérica, Centroamérica y Sudamérica
    tienen más derecho que ningún extranjero a vivir en España, por razones obvias
    Son con los que nos entendemos mejor y con los que compartimos más cosas.
    Es de pura lógica. No debemos considerarlos extranjeros sino hermanos
    con todas sus virtudes y todos sus defectos que a fin de cuentas son herencia nuestra.

    Hermanos de sangre, cultura, religión y lengua, conformando un MUNDO HISPANO
    de 500 millones de personas en el mundo que se entiende y se comunica en ESPAÑOL
    desde RIO GRANDE, COLORADO o TEXAS (de tejas)
    hasta CABO DE HORNOS o TIERRA DE FUEGO (fin del mundo antñartico) y
    desde CALIFORNIA (de cal y forno) o NEVADA
    hasta FILIPINAS (de Felipe II).

    En una familia se comparte todo lo que hay entre todos
    y, si sobra algo, se puede ayudar al vecino.
    Los hispanoamericanos son de nuestra familia y
    los extranjeros son nuestros vecinos.

    Como dijera el gran Don Miguel de Unamuno

    QUIEN NO CONOCE AMÉRICA, NO CONOCE ESPAÑA (…)
    LA SANGRE DE MI ESPÍRITU ES MI LENGUA
    Y MI PATRIA ES ALLÁ DONDE RESUENA (…)

  4. Mamandurrio Sindicalo Estatalero - Sábado, 29 de diciembre de 2012 a las 16:37

    AFOR – Sábado, 29 de diciembre de 2012 a las 14:44
    Al nacionalismo como a la iglesia, cuanto más les das más te piden…

    Me puedes explicar que tiene que ver el “no nacionalismo” que tanto te preocupas en autoproclamar y cacarear con la iglesia ?

    Supongo que esto que acabas de decir lo dirás por Caritas ¿ no ?

    Gracias a la cual todos los días del año miles de españoles no se quedan sin comer caliente mientras los sindicatos viven a cuerpo de rey y la pijoprogresía de salón nos hace vomitar a todos de asco con su particular asquerosa banalización y relativización del mundo y la realidad y su estúpido autoodio y desprecio por el propio país y por la parte de la sociedad que dicen representar

  5. momium - Sábado, 29 de diciembre de 2012 a las 17:05

    Hay gente que suele confundir el ‘no nacionalismo’ con ser apátrida

    O directamente con ser un extraterrestre de Alfa Centauri

    Por supuesto laico, anticlerical y celebrando el solsticio de invierno

    En fin… la dictadura de la corrección política del impersonal momento más los clásicos memes y consignas para rebaños

    Siempre ha habido gente pa tó

  6. ANS. HISPANO. - Sábado, 29 de diciembre de 2012 a las 19:48

    LOS CATALANES Y EL VALLE DE LOS CAIDOS (I)
    José Marias Prats
    Diálogo Libre 13.12.2012
    http://www.dialogolibre.com/opinion....idos-I-218

    LOS CATALANES Y EL VALLE DE LOS CAIDOS (II)
    José Maria Prats
    Diálogo Libre 23.12.2012
    http://www.dialogolibre.com/opinion....tistas-235

    CÓMO NACE CATALUÑA
    http://www.valenciafreedom.com/foro....aluna.html

    EN LA HORA MÁS AMARGA
    Fernando Garcia de Cortázar
    ABC 21.12.2012
    http://www.dialogolibre.com/opinion....amarga-239

    CUANDO ENMUDECEN LAS PALABRAS
    Fernando Garcia de Cortazar
    ABC 25.11 2012
    http://www.dialogolibre.com/opinion....labras-197

    DONDE MAS NOS DUELE
    Fernando Garcia de Cortazar
    ABC 15.11.2012
    http://www.dialogolibre.com/opinion....-duele-174

  7. emilio - Sábado, 29 de diciembre de 2012 a las 20:53

    en la prensa catalanista escriben PNB para referirse al Partido Nacionalista Vasco, o sea que traducen las iniciales del partido al catalan a pesar que la terminologia oficial de ese partido solo sea en español PNV o en vasco EAJ. Por lo tanto la prensa editada en castellano tambien podria traducir al castellano y escribir CyU por Convergencia y Union, o IRC por Izquierda Republicana de Cataluña. A k si?
    Otra cosa que traducen siempre al catalan en la Vanguardia son los nombres de los reyes de la Corona de Aragon, por ejemplo dicen Jaume I

  8. emilio - Sábado, 29 de diciembre de 2012 a las 21:00

    Si la Vanguardia se edita en español lo logico sería que escribiera el nombre de los reyes de la Corona de Aragon en español, Jaime I seria lo correcto. La intencion de los catalanistas es pretenden catalanizar a los reyes de la Corona de Aragon. Pero Jaime I siempre firmó Iacomus -en latin- nunca en español o catalan, y ademas este rey ni nació ni se crió ni murió en Cataluña, menos aun iba a sentirse catalan.

  9. ANS. HISPANO. - Domingo, 30 de diciembre de 2012 a las 16:17

    HISPANOAMÉRICA posee unas riquezas naturales
    de todo tipo con proporciones indescriptibles e inimaginables
    Europa es un vertedero al lado de las posibilidades
    de Hispanoamérica. Sólo Cataluña si se cae en
    el volcán Popocatepetl, Cotopaxi o Chimborazo, desaparece del mapa,
    un simple rio como el Magdalena se rie del Ebro, el Tajo y el Duero, etc.

    Solo falta que exista una comunión de ideas y objetivos
    entre los dirigentes hispanos, el Tio Sam, UK, España y Portugal
    para que Hispanoamérica se convierta en la zona más rica
    y decisiva del mundo.

    Aunemos esfuerzos y trabajemos todos juntos por dichos objetivos.
    UK y España, con Portugal, son los únicos paises de Europa con una fuerte
    y evidente vocación atlantista.

    !!ADELANTE!! POR EL EJE ESPAÑA-HISPANOAMÉRICA-USA-UK

  10. José Ruiz - Martes, 1 de enero de 2013 a las 18:09

    Cuando salió El país, cuando era El País, en el que escribían “todos”, a los que lo comprábamos nos llamaban “fachas”. Cuando sacó la edición catalana, todo cambió, catalanizándose y convirtiéndose en El Panfleto, diario de progres y nacionalistas, pero el negocio y el poder era lo único que contaba para Jesús del Gran Poder, que ya era el “dueño” del mismo.
    El mundo, con colaboradores del originario El país, quiso competir con el diario de Polanco (la persona que más daño ha hecho a España, después de Rodríguez, El Iluminado), superándolo en catalanismo (Pejota: •Si viviera en Cataluña, votaría CiU•). Pegó el patinazo y ha jugado siempre a 2 aguas, cosa lógica dependiendo la línea editorial de una persona sin principios, que quiso desplazar a Polanco y ser el Rasputín de la vida española, con sociolistos, peperianos y pujolistas. Tanto da. Lo primero es lo primero: poder y dinero. Y sigue y sigue…como las pilas.
    Esto no quita, que sea el único que cuenta lo que el resto oculta y que el periodismo, sin él, sería tan solo un panegírico del poder, como toda la prensa escrita catalana, lo es.

  11. ANS. HISPANO. - Martes, 1 de enero de 2013 a las 23:40

    INFORME DEFINITIVO DE ELIOT NESS Y LOS INTOCABLES
    SOBRE LA COSA NOSTRA (Top secret extractado):

    AL CAPONE? NO

    VITO CORLEONE? NO

    FALCONETTI? NO

    PUJOLONE TRINCONETTI & ARTURO MASSOLINI (il Mandibulini) AL 3%?
    (ahora 4%?)

    !SIIII!!! !!!!!BINGOOOOOOOOOOO E CAPUCCINOOOOOOOOOOOO!!!!!!!

    CASO LABORATORIO FIDES S.A. (Pujol Family)
    (antes, Laboratorio Martín Cuatrecasas S.A.)
    CASO BANCA CATALANA (Pujol Family)
    CASO MARTA FERRUSOLA Y SUS FLORISTERIAS Y PARTERRES DE BCN.
    CASO OBRAS PÚBLICAS AL 3% (ahora 4%)
    CASO PALAU DE LA “MÚSICA CELESTIAL” (Millet, pujoleros y ERC)
    CASO PALLEROLS (CiU y su formación de parados)
    CASO CLUB NATACIÓ BARCELONA (CiU)
    CASO CASINOS (CiU)
    CASO PLANASDEMUNT (CiU)
    CASO MACIÁ ALAVEDRA (CiU)
    CASO PRENAFETA (CiU)
    CASO AGRUPACIÓ MUTUA (CiU)
    CASO TURISMO (CiU)
    CASO PASQUAL ESTEVILL (CiU, PSC)
    CASO HUGUET Y COLS. (CiU)
    CASO JAVIER DE LA ROSA (CiU)
    CASO PRETORIA (PSC y CiU)
    CASO FERROVIAL (CiU)
    CASO JORDI PUJOL FERRUSOLA (Empresas y coches de alta gama a go gó)
    CASO ORIOL PUJOL (ITV)
    CASO ARTUR MAS AL 3% (ahora 4%)
    CASO SUBVENCIONES A LA “BUTIFARRA MEDIÁTICA PRODUCTIONS”
    (La Vanguardia, El Periódico, Avui, TV3%, etc)

    Y la Biblia en verso al 3% (ahora 4%)

    SIEMPRE CON LA COMPLICIDAD JUDICIAL, DURANTE 33 AÑOS.

    $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

    NOTIZIA INTORNO A LA FAMIGLIA PUJOLONE

    GIORGIO PUJOLONE TRINCONETTI
    ha movido sus peones, pero pronto vendran
    LOS NUEVOS INTOCABLES DE ELLIOT NESS
    que van a poner en su sitio al Padrino Pujolone,
    Capo di Capi di tutti li Capi di la “mamandurria”
    y al resto de Capi di la “omertá” y la “cosa nostra”

    GIORGIO PUJOLONE TRINCONETTI al 4%
    Onorebole Capo di Capi di tutti li Capi di la “mamandurria”,
    se está poniendo nervioso, porque lo de envolverse
    en la bandera para esconder la cartera ya no cuela.

    ARTURO MASSOLINI “il mandibulini”,
    Egregio Comendatore di la molta pela no devaluata (incrementata al 4%)
    y nuevo Capo di Capi di tutti li Capi di la “mamandurria” della Generalitá
    está escondiendo debajo de la cama las bolsas repletas de billetes de 500 euros
    que le ha pasado la novia de PUJOLONE Jr “il maltrattatore”

    $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

    BUON NATALE DI TUTTA LA FAMIGLIA PUJOLONE
    PER TUTTI LI COMPONENTI DI LA COSA NOSTRA AL 3%
    (oggi incrementata al 4%)

    GIORGIO PUJOLONE TRINCONETTI al 3% (oggi al 4%)
    Capo di Capi di tutti li Capi di la “mamandurria”
    e il suo delfino
    ARTURO MASSOLINI (“il mandibulini”)
    Egregio Comendatore di la molta pela
    no devaluata (solamente incrementata al 4%)
    li auguri un BUON NATALE PER TUTTI
    (La legge e la legge, anche l,omertá e l,omertá)

    $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

  12. ja hi som - Miércoles, 2 de enero de 2013 a las 14:48

    La lògica dels anticatalans: “Jaime I nunca firmó en español o catalan” –> ” lo logico sería que La Vanguardia escribiera el nombre de los reyes de la Corona de Aragon en español, Jaime I seria lo correcto.”

    Mai aquest rei s’anomenà “Jaime”

    http://bib.cervantesvirtual.com/ser....ma0006.htm

Suscripción RSS a los comentarios de esta entrada.