Cataluña
Oriol Pujol aclara: “No llamé ‘camorrista’ a Montilla, fue ‘liante'”
El dirigente nacionalista envió un SMS a Miquel Iceta (PSC) aclarándole la traducción.

El 'número dos' de CDC criticó a José Montilla por poner en duda la gestión económica del actual Gobierno autonómico (foto: CiU, archivo).
Oriol Pujol matiza pero no se disculpa. El número dos de Convergència Democràtica de Catalunya, el pasado domingo, llamó buscabregues al ex presidente autonómico José Montilla. En español, buscabregues se puede traducir por ‘camorrista’ o por ‘liante’. Un gran número de medios interpretó la traducción con la primera opción; Pujol lo dijo con la segunda intención: “No llamé ‘camorrista’ a Montilla, fue ‘liante'”.
Según ha declarado a LA VOZ DE BARCELONA el dirigente de CiU, al conocer la traducción que estaban haciendo los medios de comunicación (incluido este) y la interpretación que había hecho Miquel Iceta, viceprimer secretario del PSC, le envió a este un SMS (que Pujol ha enseñado a este diario) aclarándole que sus declaraciones no se referían al camorrista Montilla y sí al liante Montilla.
Pujol ha señalado a este diario que no es una rectificación ni petición de perdón pero sí una aclaración porque, en el contexto de sus declaraciones, no tenía sentido utilizar la palabra ‘camorrista’. El dirigente nacionalista, por lo tanto, mantiene su posición en cuanto a que considera que Montilla es un “liante” por poner en duda la tarea, en materia económica, del actual Gobierno autonómico.
Un “buscabregues” (normativamente “cercabregues”) es un “camorrista” o pendenciero, no un “liante”.
Por tanto, lo que dijo, dicho está.
cercabregues
m. i f. [LC] Persona inclinada a cercar o moure bregues o baralles.
brega
f. [LC] Baralla, combat.
————————————————————————————————————————
camorrista.
1. adj. coloq. Que fácilmente y por causas leves arma camorras y pendencias
pendenciero, ra.
1. adj. Propenso a riñas o pendencias.
camorra.
2. f. coloq. riña.
pendencia.
1. f. Contienda, riña de palabras o de obras.
————————————————————————————————————————
liante, ta.
1. adj. Dicho de una persona: Que suele organizar embrollos o causar problemas.
embrollo.
1. m. Enredo, confusión, maraña.