Universidad Autónoma de BarcelonaUn artículo publicado este lunes en ADN refleja los problemas derivados del monolingüismo imperante en las instituciones públicas catalanas. En este caso, se trata del traslado de un expediente universitario de un alumno desde la Universidad Autónoma de Barcelona a la Universidad Autónoma de Madrid.

Según ADN, en la Universidad Autónoma de Barcelona han reconocido que no se dan esos papeles en castellano (para convalidar las asignaturas cursadas) porque no existen, y porque “sería una locura tener todos los documentos en ambos idiomas”. Un caso similar, de una joven leridana, saltó a los medios hace unas semanas.

La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, establece que ‘el catalán es la lengua propia de las universidades de Cataluña y, por lo tanto, es la lengua de uso normal en sus actividades‘, además, garantiza que ‘el Gobierno [de Cataluña], debe procurar que el acceso y la incorporación de nuevos miembros a la comunidad universitaria no altere los usos lingüísticos docentes normales y el proceso de normalización lingüística de las universidades’.

Esta ley de universidades, o cuando menos su aplicación, choca directamente con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece en el Artículo 36 que ‘la lengua de los procedimientos tramitados por la Administración General del Estado será el castellano’.

Si bien, añade que ‘los interesados que se dirijan a los órganos de la Administración General del Estado con sede en el territorio de una Comunidad Autónoma podrán utilizar también la lengua que sea co-oficial en ella‘, como pueda ser en este caso el catalán. Lo que permite que el procedimiento se tramite ‘en la lengua elegida por el interesado’, no en la lengua que elija la administración.

Además, especifica que ‘la Administración pública instructora deberá traducir al castellano los documentos que deban surtir efectos fuera del territorio de la Comunidad Autónoma‘, sobre todo cuando los interesados así lo expresen.