Un artículo publicado este lunes en ADN refleja los problemas derivados del monolingüismo imperante en las instituciones públicas catalanas. En este caso, se trata del traslado de un expediente universitario de un alumno desde la Universidad Autónoma de Barcelona a la Universidad Autónoma de Madrid.
Según ADN, en la Universidad Autónoma de Barcelona han reconocido que no se dan esos papeles en castellano (para convalidar las asignaturas cursadas) porque no existen, y porque “sería una locura tener todos los documentos en ambos idiomas”. Un caso similar, de una joven leridana, saltó a los medios hace unas semanas.
La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, establece que ‘el catalán es la lengua propia de las universidades de Cataluña y, por lo tanto, es la lengua de uso normal en sus actividades‘, además, garantiza que ‘el Gobierno [de Cataluña], debe procurar que el acceso y la incorporación de nuevos miembros a la comunidad universitaria no altere los usos lingüísticos docentes normales y el proceso de normalización lingüística de las universidades’.
Esta ley de universidades, o cuando menos su aplicación, choca directamente con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece en el Artículo 36 que ‘la lengua de los procedimientos tramitados por la Administración General del Estado será el castellano’.
Si bien, añade que ‘los interesados que se dirijan a los órganos de la Administración General del Estado con sede en el territorio de una Comunidad Autónoma podrán utilizar también la lengua que sea co-oficial en ella‘, como pueda ser en este caso el catalán. Lo que permite que el procedimiento se tramite ‘en la lengua elegida por el interesado’, no en la lengua que elija la administración.
Además, especifica que ‘la Administración pública instructora deberá traducir al castellano los documentos que deban surtir efectos fuera del territorio de la Comunidad Autónoma‘, sobre todo cuando los interesados así lo expresen.
Kopen Floxin Zonder ReceptenKopen Viagra Professional Zonder ReceptenKopen Kemadrin Zonder ReceptenKopen Atorlip-20 Zonder ReceptenKopen Grifulvin V Zonder ReceptenKopen Fucidin Zonder ReceptenKopen Bactrim Zonder ReceptenKopen Crestor Zonder ReceptenKopen Ayurslim Zonder ReceptenKopen Penegra Zonder ReceptenKopen Atorlip-5 Zonder ReceptenKopen Finast Zonder ReceptenKopen Doxycycline Zonder ReceptenKopen Noroxin Zonder ReceptenKopen Hyaluronic Acid Zonder ReceptenKopen Eurax Zonder ReceptenKopen Ginseng Zonder ReceptenKopen Zyloprim Zonder ReceptenKopen Coumadin Zonder ReceptenKopen Cholestoplex Zonder ReceptenKopen Zyrtec Zonder ReceptenKopen Hytrin Zonder ReceptenKopen Indocin Zonder ReceptenKopen Apcalis SX Zonder ReceptenKopen Anafranil Zonder ReceptenKopen Cytoxan Zonder ReceptenKopen Bonnispaz Zonder ReceptenKopen Prometrium Zonder ReceptenKopen Wellbutrin SR Zonder ReceptenKopen Diabecon Zonder ReceptenKopen Cafergot Zonder ReceptenKopen Levitra Plus Zonder ReceptenKopen Forzest Zonder ReceptenKopen Cialis Super Active Zonder ReceptenKopen Tofranil Zonder ReceptenKopen Prograf Zonder ReceptenKopen Strattera Zonder ReceptenKopen Cialis Zonder ReceptenKopen Prilosec Zonder ReceptenKopen VPXL Zonder ReceptenKopen Serpina Zonder ReceptenKopen Mycelex-g Zonder ReceptenKopen Tamoxifen Zonder ReceptenKopen Beconase AQ Zonder ReceptenKopen Avana Zonder ReceptenKopen Finax Zonder ReceptenKopen Nolvadex Zonder ReceptenKopen Celexa Zonder ReceptenKopen Glycomet Zonder ReceptenKopen Imdur Zonder ReceptenKopen Rosuvastatin Zonder ReceptenKopen Pariet Zonder ReceptenKopen Eldepryl Zonder ReceptenKopen Precose Zonder ReceptenKopen Arimidex Zonder ReceptenKopen Vantin Zonder ReceptenKopen Tadalis SX Zonder ReceptenKopen Pyridium Zonder ReceptenKopen Aspirin Zonder ReceptenKopen Adalat Zonder ReceptenKopen Duetact Zonder ReceptenKopen Yasmin Zonder ReceptenKopen Buspar Zonder ReceptenKopen Januvia Zonder ReceptenKopen Anacin Zonder ReceptenKopen Flovent Zonder ReceptenKopen Dostinex Zonder ReceptenKopen Urispas Zonder ReceptenKopen Renagel Zonder ReceptenKopen Clarina Zonder ReceptenKopen Skelaxin Zonder ReceptenKopen Super Avana Zonder ReceptenKopen Xeloda Zonder ReceptenKopen Ponstel Zonder ReceptenKopen Gyne-lotrimin Zonder ReceptenKopen Brand Advair Diskus Zonder ReceptenKopen Pilex Zonder ReceptenKopen Mevacor Zonder ReceptenKopen Erythromycin Zonder ReceptenKopen Cystone Zonder ReceptenKopen Coreg Zonder ReceptenKopen V-gel Zonder ReceptenKopen Singulair Zonder ReceptenKopen Levitra Zonder ReceptenKopen Topamax Zonder ReceptenKopen Casodex Zonder ReceptenKopen Clozaril Zonder ReceptenKopen Zyban Zonder ReceptenKopen Styplon Zonder ReceptenKopen Duphalac Zonder ReceptenKopen Avandamet Zonder ReceptenKopen Stromectol Zonder ReceptenKopen Zofran Zonder ReceptenKopen Cordarone Zonder ReceptenKopen Baclofen Zonder ReceptenKopen Geriforte Syrup Zonder ReceptenKopen Cialis Professional Zonder ReceptenKopen Isoptin Zonder ReceptenKopen Dramamine Zonder ReceptenKopen Retin-A 0,025 Zonder ReceptenKopen Sarafem Zonder ReceptenKopen Elocon Zonder ReceptenKopen Isoniazid Zonder ReceptenKopen Brand Viagra Zonder ReceptenKopen Hydrea Zonder ReceptenKopen Advair Diskus Zonder ReceptenKopen Dilantin Zonder ReceptenKopen Carbozyne Zonder ReceptenKopen Reglan Zonder ReceptenKopen Entocort Zonder ReceptenKopen Zetia Zonder ReceptenKopen Cefadroxil Zonder ReceptenKopen Atarax Zonder ReceptenKopen Roxithromycin Zonder ReceptenKopen Diarex Zonder ReceptenKopen Erection packs 2 Zonder ReceptenKopen Lithium Zonder ReceptenKopen Diovan Zonder ReceptenKopen Trileptal Zonder ReceptenKopen Abana Zonder ReceptenKopen Mentat Zonder ReceptenKopen Estrace Zonder ReceptenKopen Amaryl Zonder ReceptenKopen Tulasi Zonder ReceptenKopen Arava Zonder ReceptenKopen Zestoretic Zonder ReceptenKopen Picrolax Zonder ReceptenKopen Deltasone Zonder ReceptenKopen Lisinopril Zonder ReceptenKopen Remeron Zonder ReceptenKopen Cipro Zonder ReceptenKopen Kamagra Oral Jelly Zonder ReceptenKopen Allegra Zonder ReceptenKopen Cefixime Zonder ReceptenKopen Pamelor Zonder ReceptenKopen Quibron-t Zonder ReceptenKopen Danazol Zonder ReceptenKopen Brand Amoxil Zonder ReceptenKopen Bactroban Zonder ReceptenKopen Azulfidine Zonder ReceptenKopen Arjuna Zonder ReceptenKopen Viagra Super Active Zonder ReceptenKopen Caverta Zonder ReceptenKopen Metformin Zonder ReceptenKopen Minomycin Zonder ReceptenKopen Trial Erection packs 1 Zonder ReceptenKopen Betoptic Zonder ReceptenKopen Provera Zonder ReceptenKopen Propecia Zonder ReceptenKopen Lynoral Zonder ReceptenKopen Imuran Zonder ReceptenKopen viramune Zonder ReceptenKopen Elavil Zonder ReceptenKopen Glyset Zonder ReceptenKopen Vasotec Zonder ReceptenKopen Diflucan Zonder ReceptenKopen Risperdal Zonder ReceptenKopen Zaditor Zonder ReceptenKopen Viagra Jelly Zonder ReceptenKopen Benzac Zonder ReceptenKopen Exelon Zonder ReceptenKopen Cymbalta Zonder ReceptenKopen Retino-A Cream 0,025 Zonder ReceptenKopen Artane Zonder ReceptenKopen Lipotrexate Zonder ReceptenKopen Sinequan Zonder ReceptenKopen Ralista Zonder ReceptenKopen Zithromax Zonder ReceptenKopen Lanoxin Zonder ReceptenKopen Zerit Zonder ReceptenKopen Sominex Zonder ReceptenKopen Keftab Zonder ReceptenKopen Lariam Zonder ReceptenKopen Cleocin Gel Zonder ReceptenKopen Micardis Zonder ReceptenKopen Mestinon Zonder ReceptenKopen Lamictal Zonder ReceptenKopen Zebeta Zonder ReceptenKopen Nimotop Zonder ReceptenKopen Sustiva Zonder ReceptenKopen Imitrex Zonder ReceptenKopen Betapace Zonder ReceptenKopen Innopran XL Zonder ReceptenKopen Diltiazem Zonder ReceptenKopen Elimite Zonder ReceptenKopen Brahmi Zonder ReceptenKopen Combivent Zonder ReceptenKopen Benfotiamine Zonder ReceptenKopen Aricept Zonder ReceptenKopen Tegretol Zonder ReceptenKopen Himcocid Zonder ReceptenKopen Actoplus Met Zonder ReceptenKopen Clarinex Zonder ReceptenKopen Doxazosin Zonder ReceptenKopen Erection packs 3 Zonder ReceptenKopen Cephalexin Zonder ReceptenKopen Alavert Zonder ReceptenKopen Indinavir Zonder ReceptenKopen Yagara Zonder ReceptenKopen Avodart Zonder ReceptenKopen Erection packs 1 Zonder ReceptenKopen Depakote Zonder ReceptenKopen Saw Palmetto Zonder ReceptenKopen Ceftin Zonder ReceptenKopen Fosamax Zonder ReceptenKopen Plendil Zonder ReceptenKopen Nitrofurantoin Zonder ReceptenKopen Moduretic Zonder ReceptenKopen Lopressor Zonder ReceptenKopen Citalopram Zonder ReceptenKopen Finpecia Zonder ReceptenKopen Rhinocort Zonder ReceptenKopen Confido Zonder ReceptenKopen Procardia Zonder ReceptenKopen Colchicine Zonder ReceptenKopen Femcare Zonder ReceptenKopen Rumalaya gel Zonder ReceptenKopen Decadron Zonder ReceptenKopen Trial Erection packs 3 Zonder ReceptenKopen Minocin Zonder ReceptenKopen Femara Zonder ReceptenKopen Calcium Carbonate Zonder ReceptenKopen Paxil Zonder ReceptenKopen Inderal Zonder ReceptenKopen Oxytrol Zonder ReceptenKopen Fertomid Zonder ReceptenKopen Trandate Zonder ReceptenKopen Periactin Zonder ReceptenKopen Brand Levitra Zonder ReceptenKopen Astelin Zonder ReceptenKopen Wellbutrin Zonder ReceptenKopen Lipitor Zonder ReceptenKopen Trimox Zonder ReceptenKopen Serophene Zonder ReceptenKopen Epivir-HBV Zonder ReceptenKopen Ophthacare Zonder ReceptenKopen Menosan Zonder ReceptenKopen Geriforte Zonder ReceptenKopen Cozaar Zonder ReceptenKopen Keflex Zonder ReceptenKopen Zenegra Zonder ReceptenKopen Female Viagra Zonder ReceptenKopen Differin Zonder ReceptenKopen Cialis Sublingual Zonder ReceptenKopen Prednisolone Zonder ReceptenKopen Prazosin Zonder ReceptenKopen Cytotec Zonder ReceptenKopen Minipress Zonder ReceptenKopen Eulexin Zonder ReceptenKopen Plavix Zonder ReceptenKopen Lopid Zonder ReceptenKopen Omnicef Zonder ReceptenKopen Bystolic Zonder Recepten
¿que sería una locura tener los documentos en ambos idiomas?, si el DNI lo hacen bilingüe o el impreso de tráfico para cambiar un vehículo de nombre lo hacen bilingüe, ¿por que debe ser una locura en la Universidad?. Menuda excusa más barata.
¿Que sería una locura tener todos los papeles en los dos idiomas? En ese caso, lo que es una locura es tenerlo sólo en el idioma en que no sirve para cotejar los documentos de ninguna otra universidad. Si las convalidaciones y los traslados de espedientes se dan casi únicamente entre universidades españoles, ¿cómo va a tener sentido que estén sólo en catalán, o en aranés, o en aragonés? Si quieren que también esté en catalán, pues ideal, pero para facilitar las cosas a los estudiantes deberían estar en la lengua que les puede permitir facilitar el traslado de expediente y la matriculación.
En cualquier caso, creo que el problema se limita simplemente a una falta de voluntad por parte de la administración catalana para facilitar estas cuestiones. Si la universidad hiciera estas gestiones, que no cuestan tanto, en los casos en que se les demandara, no habrían causado ningún problema a los pobres estudiantes. Lamentablemente, hay mucho déspota nacionalista enchufado en cargos públicos que toma decisiones de este tipo.
Cuando este alumno vino a Barcelona, su expediente estaba en castellano y se le aceptó.
Ahora regresa a su “pueblo” y como está en catalán no se lo aceptan.
Lo ancho para mi y lo estrecho para ti
Además, hay un error en el enunciado:
“El monolingüismo institucional en catalán obstaculiza los traslados universitarios desde Cataluña al resto de España”
Tenian que haber dicho “a España”. Puesto que Catalunya NO ES España.
Os recomiendo ver este video, EL BILINGÜÍSMO EN ESPAÑA. ¿Existe?
http://es.youtube.com/watch?v=N4fzruvdAgk
El problema del monolingüísmo en las zonas bilingües es patente, y en este video olvidan zonas como las Baleares…
Crac, el problema és que el català no està considerat una llengua oficial a tot l’estat , com passa amb el francès al Canadà, i és cert que a Madrid no t’accepten documents en català. Jo he tingut molts problemes perquè em valoressin cursos fets a Catalunya pel simple fet que el certificat estava redactat en la llengua de Catalunya, no obstant, no tenen cap problema per acceptar títols redactats en llengua anglesa o francesa, i que jo sàpiga cap de les dues és oficial a l’estat espanyol.
Nausica, yo trabaje varios meses en Francia, y cuando volví a España traje documentos franceses, no me los aceptaron (normal), y tuve que traer traducciones oficiales, ¿me dices en que organismo público te aceptaron documentos en inglés o francés?, lo digo por que me interesa…
Estos efectos son justamente los que se buscan por parte de la clase dirigente de esta comunidad autónoma catalana.
Éstos casos no se darían si la clase política catalana no quisiera. ¡¡Esto es así!! Por lo tanto, si existe este problema, no depende de Madrid, ni siquiera de Europa, ¡¡está mas cerca!! en la Pza. de san Jaime, en nuestra Barcelona.
Pero, ellos, sólo asumen como válidos los argumentos mono-lingüístas del catalanismo. Los del castellano, ¡¡para que se vayan fuera de Cataluña!! …
“Crac”, si Cataluña no es España, ¿por que coño pagamos todos los españoles sus universidades, y demas instituciones?
En Catalunya se hacen las cosas también en catalán, a quien no le guste ya puede marcharse al pueblo. Basta de colonialismo lingüístico, los catalanes ya han sufrido demasiado tiempo el mesetarismo castellano…
Doy fe que a mi no me dieron el impreso en castellano. Casualidades de la vida hace 2 años lo pedi.
http://www.1492.foroespana.com
Valencià, Andalucía no esta en la meseta, Galicia y Aragón tampoco, si de lo que menos hay son inmigrantes castellanos en Cataluña. Hay que ver que mal lleváis la geografía algunos.
¿Y qué le pasa a la meseta? ¿Ahora resulta que las unidades morfoestructurales geológicas también colonizan lingüísticamente? Claro, es que los territorios tienen lengua. Como las piedras hablan…
Vale, faltaba poco para que el DNI estuviera sólo en catalán y ahora por hablar lo harán aún más pronto.
Es muy, pero que muy triste que una lengua española no se entienda en España.
Claro, claro, anti, tú seguro que dominas el euskera, no? Venga, venga, todos en Osona a estudiar euskera y gallego, ea.
anti-hipócritas, para entendernos todos esta la lengua común, tan sólo hay que perder todo perjuicio a emplearla, y es muy triste que ese perjuicio exista en las instituciones catalanas.